「ひまわり」   ２０００・８・４Naomi

陽を求め　廻る花　光あびて　香る花
ただ　真直ぐ　高く　高く
夢信じて　明日へ　明日へ
過ぎゆく　季節に　その身を焦がして
花びら散らして　その手を伸ばして　空に届け
熟したその実は　大地にお前の姿刻む
アスタ　マニャーナ　ミ・アモール　チョリータ
アスタ　マニャーナ　ミ・アモール　チョリータ
ドゥエルメ　ドゥエルメ　ミ・アモール　チョリータ
ドゥエルメ　ドゥエルメ　ミ・アモール　チョリータ


天を見つめ　背を伸ばし　風に吹かれ　揺れる影
移る季節　振り向かず　生きたままに　立ち尽くす
朝もやかすかに　ひらけたその中　朝日に照らされ
朝露光らせ　時は止まる
黄金の花びら　この手をすり抜け　空の向こうへ
アスタ　マニャーナ　ミ・アモール　チョリータ
アスタ　マニャーナ　ミ・アモール　チョリータ
ドゥエルメ　ドゥエルメ　ミ・アモール　チョリータ
ドゥエルメ　ドゥエルメ　ミ・アモール　チョリータ

ライラ　ライラ　ララライラ

ライラ　ライラ　ララライラ
ライラ　ライラ　ララライラ
ライラ　ライラ　ララライラ

vengo del prado

vengo del prado

El que roba corazones, palomitay
no tiene perdón de Dios, te prometo
¡Ay! Olvidarte con el tiempo,
jamás olvidarte con el tiempo

Soy un ladrón conocido, palomitay
un declarado asesino, te prometo
¡Ay! olvidarte con el tiempo,
jamás olvidarte con el tiempo

Vengo del prado, traigo una rosa
para coronar tu frente
ojos de mansa paloma,
ojos de mansa, palomitay

¡Ayayayay! imanakusaqraq kunanqa
hawka kakuchkaqta aunquyta
suwaruwarqanki

Vengo del prado, traigo una rosa
para ver si me la quitan
a mi chaskañawisita,
vengo del prado vida mía.


Naomi Tsuruma

CHOLITA DE OJOS AZULES

CHOLITA DE OJOS AZULES

No se que tienen tus ojos
que me hacen suspirar.
Tu mirada transparente
como el verde del sauzal.

Cholita de ojos azules
cogollito de mi amor.

No sabia que en el campo
crecía tan bella flor.
Bañadita de rocío
color canela su piel.
Imilllita, misquiñiagui
no me hagas mas sufrir.

Es mi paloma vidita
imillita bien bonita.
Estrellita de la noche
chasquita de la mañana.


Naomi Tsuruma

Al cabo del placer

Al cabo del placer

LOS LAIKAS「VIAJE POR LOS ANDES」

Al cabo del placer
desnuda como seats
me ciegas nuevamente
y alcanzo a comprender
porque no tengo Paz
ni soy indiferente
no puedo retener
un poco de calor
que estella en mi locura
y muero de placer
por darte Nuevo amor
a cambio de ternura
intento prolongar la pasion
aunque al amar se Ira la ilusion
me muero por volver a empezar
y me pierdo en el fondo de un beso

al cabo del placer
desnudo como estoy
me vuelvo llamarada
y siento que al arder
enteramente voy
perdiendome en la nada
no puedo retener
un poco de calor
que estalla en mi locura
y muero de placer
por darte nuevo amor
a cambio de ternura
intento prolongar la pasion
aunque al amar se ira ilusion
me muero por volver a empezar
y me pierdo en el fondo de un beso

「喜びのあとに」
よろこびのあとに
そのままの姿の君が
僕の目をふたたび見えなくする
その時僕は理解する
なぜ僕は安らかな気持ちでいられないのか
なぜ知らない振りができないのか
僕には抑えられない
理性をなくして
爆発する熱情を
そして僕は喜びに死ぬ
君に新しい愛を与えるため
君の優しさと引き換えに

僕は情熱を引き伸ばそうとつとめる
愛するとき夢は消えてしまうのだけれど
僕はふたたび始めようと死んでいく
そしてキスの奥底に迷い込む

よろこびのあとで
そのままの姿の僕
僕は炎となり
すっかり燃え尽きるそのとき感じる
僕は無のなかに失われてしまったと
僕には抑えられない
理性をなくして
爆発する熱情を
そして僕はよろこびに死ぬ
君に新しい愛を与えるために
君の優しさと引き換えに

僕は情熱を引き伸ばそうとつとめる
愛するとき夢は消えてしまうのだけれど
僕はふたたび始めようと死んでいく
そしてキスの奥底に迷い込む



Naomi Tsuruma