CHOLITA DE OJOS AZULES

CHOLITA DE OJOS AZULES

No se que tienen tus ojos
que me hacen suspirar.
Tu mirada transparente
como el verde del sauzal.

Cholita de ojos azules
cogollito de mi amor.

No sabia que en el campo
crecía tan bella flor.
Bañadita de rocío
color canela su piel.
Imilllita, misquiñiagui
no me hagas mas sufrir.

Es mi paloma vidita
imillita bien bonita.
Estrellita de la noche
chasquita de la mañana.


Naomi Tsuruma

Al cabo del placer

Al cabo del placer

LOS LAIKAS「VIAJE POR LOS ANDES」

Al cabo del placer
desnuda como seats
me ciegas nuevamente
y alcanzo a comprender
porque no tengo Paz
ni soy indiferente
no puedo retener
un poco de calor
que estella en mi locura
y muero de placer
por darte Nuevo amor
a cambio de ternura
intento prolongar la pasion
aunque al amar se Ira la ilusion
me muero por volver a empezar
y me pierdo en el fondo de un beso

al cabo del placer
desnudo como estoy
me vuelvo llamarada
y siento que al arder
enteramente voy
perdiendome en la nada
no puedo retener
un poco de calor
que estalla en mi locura
y muero de placer
por darte nuevo amor
a cambio de ternura
intento prolongar la pasion
aunque al amar se ira ilusion
me muero por volver a empezar
y me pierdo en el fondo de un beso

「喜びのあとに」
よろこびのあとに
そのままの姿の君が
僕の目をふたたび見えなくする
その時僕は理解する
なぜ僕は安らかな気持ちでいられないのか
なぜ知らない振りができないのか
僕には抑えられない
理性をなくして
爆発する熱情を
そして僕は喜びに死ぬ
君に新しい愛を与えるため
君の優しさと引き換えに

僕は情熱を引き伸ばそうとつとめる
愛するとき夢は消えてしまうのだけれど
僕はふたたび始めようと死んでいく
そしてキスの奥底に迷い込む

よろこびのあとで
そのままの姿の僕
僕は炎となり
すっかり燃え尽きるそのとき感じる
僕は無のなかに失われてしまったと
僕には抑えられない
理性をなくして
爆発する熱情を
そして僕はよろこびに死ぬ
君に新しい愛を与えるために
君の優しさと引き換えに

僕は情熱を引き伸ばそうとつとめる
愛するとき夢は消えてしまうのだけれど
僕はふたたび始めようと死んでいく
そしてキスの奥底に迷い込む



Naomi Tsuruma

ドスパロミータス

二羽の鳩　肩を寄せ　泣いた
いつもなぜ　悲しみと　二人

 二羽の鳩　肩を寄せ　泣いた
いつもなぜ　悲しみと　二人

アイ　アイ　アイ
アイ　アイ　アイ
いつもなぜ　悲しみと　二人

アイ　アイ　アイ
アイ　アイ　アイ
いつもなぜ　悲しみと　二人

Viva Jujuy

Viva Jujuy
Viva La Puna
Viva mi amanda
Vivan Los cerros
pintarrajeados de mi quebrada
De mi quebrada humahuaquena
No te separes de mis amores de mi quebrada

Vivan Los cerros pintarrajeados de mi quebrada


Viva Jujuy
y la hermosura
de las jujenas
Vivan las trenzas
bien renegridas de mi morena
de mi morena coyita mia
No te separes de mis amores tu eres mi vida

Vivan las trenzas bien renegridas de mi morena




Naomi Tsuruma

シェリト・リンド

シェリト・リンド Cielito Lindメキシコ歌曲

De la sierra morena,
cielito lindo, vienen bajando
Un par de ojitos negros,
cielito lindo, de contrabando.

※
¡Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!, ¡canta y no llores!
Porque cantando se alegran,
cielito lindo, los corazones.

Ese lunar que tienes,
cielito lindo, junto a la boca
No se lo des a nadie,
cielito lindo, que a mí me toca.

※

De tu casa a la mía,
cielito lindo, no hay más que un paso
Ahora que estamos solos,
cielito lindo, dame un abrazo

※

Una flecha en el aire,
cielito lindo, lanzó cupido
Y como fue jugando,
cielito lindo, yo fui el herido

素敵な黒髪、その下には 黒い瞳
素敵だな、秘密のもの

※
アイ、アイ、アイ、アイ、歌って！泣かないで！
歌えば元気になるよ 素敵だな、その真心

その髪留めも 素敵だな
その口も 誰にも渡しちゃだめだよ
素敵だな、僕に触れて

君の家まですぐ近く　 さあ二人きりだ
素敵だな、抱きしめておくれ

空を飛ぶ矢 素敵だな
キューピッドが射たんだ
そしていたずらに 僕に当たった

Naomi Tsuruma

Hasta Otro Dia いつの日にかまた

Hasta Otro Dia いつの日にかまた
曲 ハイメトーレス
詞 Naomi

月は輝き 星降りしきる
送る君の声背に 家路を急ぐ
遠く聞こえる 祭りの歌は
明日の実り喜び 闇夜に祈る

胸を震わす 思い抱きしめ
Adios いつの日にかまた
ここに帰ろう
胸を震わす 思い抱きしめ
Adios いつの日にかまた
ここに帰ろう

雨に日差しに 風に祈りを
田畑に落ちる汗は やがて恵みに
谷間に歌い 野原に憩う
思い出し満たされる 幸せな時

胸を震わす 思い抱きしめ
Adios いつの日にかまた
ここに帰ろう
胸を震わす 思い抱きしめ
Adios いつの日にかまた
ここに帰ろう


Naomi Tsuruma

花祭り

花祭り

Llegando esta el carnaval（もうすぐカーニバルがやってくる）
quebradeno, mi cholitay.（この谷に娘さん）
Llegando esta el carnaval（もうすぐカーニバルがやってくる）
quebradeno, mi cholitay.（この谷に娘さん）

Fiesta de la quebrada（ウマワカ谷のお祭りで歌おう）
humahuaquena para cantar,
eke, charango y bombo,（エルケ＝角笛とチャランゴとボンボで）
carnavalito para bailar.（カルナバリート（という種類の舞曲）を踊ろう）

Quebradeno humahuaquenito,（すてきなウマワカ谷の男）
quebradeno humahuaquenito,

Fiesta de la quebrada（ウマワカ谷のお祭りで歌おう）
humahuaquena para cantar,
eke, charango y bombo,（エルケ＝角笛とチャランゴとボンボで）
carnavalito para bailar.（カルナバリート（という種類の舞曲）を踊ろう）

Quebradeno humahuaquenito,（すてきなウマワカ谷の男）
quebradeno humahuaquenito,


花祭り

今宵は楽しい 春の花祭り
歌って踊る 春の花祭り
小舟は花びらを 積んではしる
鳥たちもさえずるよ 森の木陰
花輪を組み合わせて
心と胸を飾ろう
水色のそよ風は 頬を撫でて
降り注ぐ花吹雪 花の雨よ

Naomi Tsuruma