岩山の踊り

岩山の踊り
作詞:Naomi
風が土を蹴って 野原渡る
花よ目を覚ませ 草よ萌えろ
山が息をする 大空を呼ぶ
春の始まりの 便り運ぶ
踊れ輪になって ワイニョのリズム
新しい命 讃え歌え
踊れ輪になって ワイニョのリズム
新しい命 讃え歌え
闇を吹き払って 朝が明ける
石の道黒く 影を映す
鐘がこだまする 時を告げる
今日の一日の 実り祈る
踊れ輪になって ワイニョのリズム
新しい命 讃え歌え
踊れ輪になって ワイニョのリズム
新しい命 讃え歌え

Naomi Tsuruma

リャキルナ

リャキルナ

アンデスの山に　強い風が吹けば
静かに昇る　赤い月
静かに昇る　赤い月
願い事があるの　私の故郷を
夜明けとともに返して
夜明けとともに返して
草茂る丘に　青い雲がさせば
砕けて落ちる　石の壁
砕けて落ちる　石の壁
胸の奥にあるの　私の故郷は
祈る声に　浮かぶ街
祈る声に　浮かぶ街

Naomi Tsuruma

「灰色の瞳」

「灰色の瞳」

作詞：VELIZ TITO 作曲：UNA RAMOS MARIANO　歌：加藤登紀子

枯野に咲いた 小さな花のように
なんて淋しい この夕暮れ
とどかない 想いを抱いて
なんて淋しい この夕暮れ
とどかない 想いを抱いて
私の大事なこの笛のうたう唄を
あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で
あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で
澄んだ音色で響くこの笛
あなたは聞いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を
あなたは聞いているのだろか

山は夕暮れ夜の闇がしのびよる
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
山の坂道一人で歩いて行った
あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ
あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ
一人ぼっちで影を見つめる
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
ララララ......
ララララ......

ワイニョアイマラ

フナ ルサレパ ウタカ ナカティエルラ ワルニ スマハ
フナ ルサレパ ウタカ ナカティエルラ ワルニ スマハ
パチャママ ハルナヤ チュリタカ ティエルライヤイヤイ ワイヤイヤイ
パチャママ ハルナヤ チュリタカ ティエルライヤイヤイ ワイヤイヤイ
ハルマンピ ハルマンピ ナヤハチリスタワイ ワイヤイヤイ
ハルマンピ ハルマンピ ナヤハチリスタワイ
ハルマンピ ハルマンピ ナヤハチリスタワイ ワイヤイヤイ
ハルマンピ ハルマンピ ナヤハチリスタワイ

命の糧を与えるこの大地
命の糧を与えるこの大地
大地をあやす実りの女神 ワイヤイヤイ
大地をあやす実りの女神 ワイヤイヤイ
パチャママ パチャママ喜び胸に溢れ
パチャママ パチャママ祈り捧げよう
パチャママ パチャママ喜び胸に溢れ
パチャママ パチャママ祈り捧げよう

カリートへの歌 日訳

都会の銀行の前にひとり座り
故郷リトラールの思い出を浮かべて
君の運命は不確かで
真実と嘘が入り交じっている
まるで貧者の抱く希望のように

灰色の霧雨の降る中をひとり歩く
ここは自分の街だと必死に装って
なぜならば人の海は変わったのだから
花が咲き誇る場所に変わったのだから
見てごらん、川の色は決して変わらないと

カリート、君の悩みを解き放って
君の涙は僕のギターでダイヤモンドになる
カリート、君の重荷を解き放って
春のツグミのように羽ばたくために

ブエノスアイレス、流行の靴があふれている
しかし君の靴は村の広場のように汚れて
君の中にあるほんの小さな光が
ささやく秘密を歌に変えよう
君が太陽よりほんの少し輝くために

全ての種子は蒔かれたとき願うこと
あの夕方の空の星をもう一度見たいと
鳥の鋭いくちばしを逃れ
目立たない場所に隠れ
畑を荒らすカモメからも見つからずに

カリート、僕は君の友達だよ
君の巣のために僕の樹を捧げよう
カリート、君の歌を歌ってよ
君が待ち望んだ僕のアコーディオンにのせて

パンドの娘 西語歌詞:読み

パンディニータ エルモッサトゥエレス ミウニコケレル
ポレソノ テ プレドルビダール
ムッチャチータ デアイメ オーリエンタール

ティエネ ミンティエン パイサヘデ ペリオコロール
ティエネイ メンサ セルバドンデ ルヘルハガール
ティエネ スパ メーラーデーブレ レサトロピカール
ケリダ ティエナ シンパール

モーレーナ ミア モール
バーニャーナーデ ソール
ポーレソノーテ
キーエロアンパンデ
ニターデ ミコラソン

ブリーンド エスタ カンシオン
ポールミ スエロ ナタール
イーコンムチャ レグリア
ユダーメアデ
シールビバ パンドミアモール

Moto Mendez

Soy de aquel pueblo de las flores
Del valle Andaluz
Bañado de luz
Hebrio de colores

Viva, viva el florido,
El jardin de amor
De hermosas en flor
En su verde nido.

Corre moto mendez
Que nacio en mi pueblo
Canto con el alma
La cueca chapaca
Viva San Lorenzo.

Ay la lay…
Canto con el alma
La cueca chapaca
Viva San Lorenzo

モト・メンデス

私はあの花咲く村からやってきた
アンダルシアの谷は
太陽の光を浴びて
鮮やかな糸を紡いでいる

おお、我が花咲く谷よ
そこは愛の庭
美しき花の咲き乱れる
緑に包まれた愛の巣

走れモト・メンデス
我が村で生まれし英雄よ
魂をこめて歌おう
タリーハのクエカを
サンロレンソ、万歳！


魂を込めて歌おう
タリーハのクエカを
サンロレンソ、万歳！